My duties included doing the rounds when everyone else had left.

我的工作内容包括在其他人下班后继续值班。

Not long afterwards, a poem did the rounds of Rome's rougher taverns.

此后不久，一首歪诗就在罗马的小酒馆里传开来了。

That may change fast: lots of proposed data-security legislation is now doing the rounds in Washington, D. C.

如今，许多被提议的信息保护立法正在华盛顿特区讨论。

Secretary of State Mike Pompeo has been doing the rounds on cable this morning.

美国国务卿迈克·蓬佩奥今天上午一直游走于各大电视新闻媒体之间。

And after the robots do the rounds, the heavy metals can be stripped away.

而且机器人净化处理后，从水里的重金属就已经被去除了。

I love to go and do the rounds and do the night shows.

我喜欢四处巡视和参加夜间表演。

You can guarantee Mrs. Priestley will have done the rounds.

普里斯特利太太一定会去传开的。

There are already so many names doing the rounds: Kemi Badenoch.

已经有很多名字在四处流传：Kemi Badenoch。

That fall, mercenaries up in Pittsburgh began to whisper about a Scottish man doing the rounds, hiring people for a private invasion of Spanish Florida.

那年秋天，匹兹堡的雇佣兵们开始窃窃私语，说有个苏格兰人四处巡逻，雇人私下入侵西班牙的佛罗里达。

Two months ago, there was a common joke doing the rounds in Switzerland that it was cheaper to buy Credit Suisse stock than a cup of coffee in Zurich.

两个月前，在瑞士流传着一个普遍的笑话， 即在苏黎世购买瑞士信贷股票比购买一杯咖啡便宜。

And then one morning, a few months after we had published our map, I woke up to a series of messages about a YouTube video that was doing the rounds on Chinese social media.

然后一天早上，也就是我们发布地图几个月后，我醒来时看到了一系列关于在中国社交媒体上流传的 YouTube 视频的消息。

A party in evening dress put in an appearance, what they call in French gens du monde, who had evidently been doing the rounds and now wanted a spot of supper to finish up with.

一个穿着晚礼服的派对出现了， 他们在法国 gens du monde 中这样称呼他们， 他们显然一直在巡回演出， 现在想要吃晚饭来结束。