In March, 2000, the dotcom bubble bursts.

2000年3月 网络泡沫破裂了。

During the dotcom bubble most business-to-business marketplaces failed because their pursuit of growth led to such lopsidedness.

在互联网泡沫时代，大部分B2B电子商务的失败就是因为单方面追求增长而导致失衡。

It would be wrong to compare the current tech slump to the bursting of the dotcom bubble two decades ago.

将当前的科技行业低迷与20年前的互联网泡沫破裂相提并论是不对的。

Amidst the dotcom bubble in the 1990s, international consortiums began to invest in submarine cables too.

在 1990 年代的互联网泡沫中，国际财团也开始投资海底电缆。

Many internet companies went out of business when the dotcom bubble burst in 2000–1.

2000-1 年互联网泡沫破裂时，许多互联网公司倒闭了。

We saw panic during the dotcom bubble, as the NASDAQ tumbled around 40% in the second half of 2000.

我们在互联网泡沫期间看到了恐慌，纳斯达克指数在 2000 年下半年下跌了约 40%。

The firm he ran back then, an online-search engine, closed down after the dotcom bubble burst—along with most of the other startups he knew.

他当时经营的公司是一家在线搜索引擎公司，在互联网泡沫破灭后倒闭了——连同他认识的大多数其他初创公司。

In recent years, we’ve seen this happen with the dotcom bubble when shares of the NASDAQ, which tracks tech stocks, spiked in the late 1990s.

近年来，当追踪科技股的纳斯达克股票在 1990 年代后期飙升时，我们已经看到这种情况发生在互联网泡沫中。

During the bursting of the dotcom bubble in 2000, it took American venture-capital managers nearly half a year to report impairments after public markets peaked.

在 2000 年互联网泡沫破灭期间，美国风险投资经理在公开市场见顶后用了将近半年的时间才报告减值。

There were more deals and more money poured into start-ups last year than at any other time in history, far more than the dotcom bubble 20 years ago.

去年有更多的交易和更多的资金涌入初创企业， 比历史上任何时候都多，远远超过 20 年前的互联网泡沫。

One steely private-equity boss says he likes to remind his investors that a buyer of Microsoft shares in the months before the dotcom bubble burst in 2000 would have had to wait until 2015 to break even.

一位坚定的私募股权老板表示，他喜欢提醒他的投资者，在 2000 年互联网泡沫破灭前的几个月里，购买微软股票的人必须等到 2015 年才能实现收支平衡。